Journal de Marthe Robin version numérique
Guide pour une utilisation avancée

1. Introduction et notions utiles pour utiliser ce guide.
2. Quelques concepts et définitions « techniques ».
3. Comment passer d’un texte à l’autre dans le Journal numérique.
4. Agrandir ou diminuer la taille du texte.
5. Navigation fine, accès au début et à la fin du document.
6. Rechercher un mot ou un extrait de phrase dans tout le journal.
7. Copier et coller un texte du journal numérique vers un traitement de texte.
8. Utilisation de l’index par date.
9. Accès aux réminiscences des lectures de Marthe Robin.
10. Accès aux citations de l’Ecriture.
11. Utilisation de l’index Biblique.
12. Comparer visuellement le texte du Journal de Marthe et la source d’une réminiscence.

   

1. Introduction et notions utiles pour utiliser ce guide

La version numérique du Journal est conçue pour une lecture sur la majorité des matériels  informatiques, que ce soient des ordinateurs, des tablettes, des smartphones,… Bien que le Journal numérique soir lisible sur des téléphones ou sur des tablettes, une utilisation avancée de ce dernier n’est possible que sur des ordinateurs de type compatible PC ou Macintosh. Pour cet usage, l’utilisation des touches spéciales des claviers d’ordinateurs est nécessaire. Il s’agit des touches « control » (CTRL), « Alt » (ALT) ou « option » sur Macintosh et la touche « Commande » (Cmd ou command) pour les ordinateurs Macintosh (anciennement appelée touche « pomme »). Dans les images suivantes, elles sont indiquées sur un clavier de Macintosh et puis sur un clavier de PC. Nous utiliserons aussi des touches de déplacement du curseur qui sont indiquées dans la section « Navigation fine ».


^Clavier Macintosh Français

 


^Exemple de clavier PC Français

 

2. Quelques concepts et définitions « techniques »

Le principe retenu est l’utilisation d’un système dit « hypertexte ». Dans un « hypertexte »,  les textes sont liés entre eux par des mots ou des phrases qui permettent de passer d'un texte à un autre en cliquant sur ces mots ou phrases. Ces derniers sont souvent colorés ou soulignés, et font le lien entre 2 textes, on appelle ces liens des « hyperlien » ou « lien hypertexte ».

Ce principe permettant le passage d’un texte à l’autre, s’appelle la « navigation » et il a été popularisé pour la navigation sur Internet. Tout le Journal numérique de Marthe Robin est basé sur ce principe. Le Journal numérique est donc lisible par des programmes que l’on appelle des « navigateurs ». Le Journal numérique a été testé pour fonctionner sur les principaux navigateurs (Chrome, Firefox, Microsoft Internet Explorer et Microsoft Edge pour Windows 10 ainsi que Safari pour Macintosh). De façon plus limitée, il est également possible de lire le Journal numérique avec des programmes de lecture de fichiers HTML (Hyper Text Markup Language) disponibles sur tablettes, téléphones mobiles ou sur des objets connectés (Montre !).

 

3. Comment passer d’un texte à l’autre dans le Journal numérique

Dans l’image ci-dessous, un texte « reportez-vous à l’introduction » est colorié en bleu clair. C’est un lien « hypertexte». Le fait de cliquer sur ce lien avec une souris ou un dispositif de pointage (doigt ou stylet sur des tablettes ou smartphones) permet d’accéder à un autre texte en l’occurrence le texte d’introduction au Journal de Marthe Robin (cf. flèche de l’étape 1 dans l’image ci-dessous). Pour revenir au texte initial, la flèche de l’étape 2 dans la figure ci-dessous vous montre le bouton de retour en arrière que l’on trouve sur les navigateurs Web. Le texte proposé pour la version numérique du Journal est un texte corrigé pour faciliter la lecture sur un terminal informatique.

La flèche de retour sur un smartphone ou sur une tablette se trouve fréquemment en bas à droite du terminal, comme pointé par la flèche blanche dans l’image ci-dessous. Suivant l’application utilisée pour la lecture du fichier HTML, il est possible que cette flèche retour quitte le programme de lecture du Journal. C’est une limite actuelle dans l’usage des téléphones, tablettes et autres objets ‘connectés’. Pour une utilisation complète du Journal numérique il faut travailler sur un ordinateur.

 

4. Agrandir (ou diminuer) la taille du texte

Lors d’une lecture sur un ordinateur, il est possible d’agrandir ou de réduire le texte dans tous les navigateurs. Sur un ordinateur de type compatible IBM PC, vous pouvez utiliser les touches « Contrôle » « + » et « - ». A chaque appui sur les touches ‘CTRL’ et ‘+’ vous agrandissez la taille du texte, de même un appui sur ‘CTRL’ et ‘-' diminue la taille des caractères.

Sur Macintosh c’est la touche « commande » ou Cmd qu’il faut utiliser. Suivant le même principe que précédemment un appui sur Cmd et ‘+’ ou Cmd et ‘-' va respectivement agrandir et diminuer le texte.

Le navigateur Chrome propose ‘par défaut’ une police assez petite, vous pouvez passer par exemple successivement 4 fois la commande CTRL ‘+’ pour obtenir un affichage plus confortable. De même pour éviter des migraines, éviter de lire à l’écran un texte dans une fenêtre trop large. Pour vous repérer, si la taille de la fenêtre dépasse la largeur de 2 paires de lunettes, la fenêtre est certainement trop large pour une lecture confortable. L’image ci-dessous présente le journal dans le navigateur Chrome avec une police élargie plusieurs fois.

 

5. Navigation fine, accès au début et à la fin du document…

Sur un ordinateur, on peut se déplacer dans le document au moyen des curseurs classiques et aussi avec les touches « page suivante » (page down) et « page précédente » (page up) montrés sur l’image ci-dessous dans leur configuration PC et Macintosh. Pour aller directement à la fin du document, vous pouvez utiliser la combinaison de touches CTRL Fin et CTRL Début (souvent noté avec une flèche pointant vers le haut et inclinée à gauche comme montré sur l’image ci-dessous pour les ordinateurs compatibles PC et par les touches « home » et « end » sur Macintosh. Sur un clavier français d'ordinateur Macintosh, ces touches montrent des flèches obliques pointant vers le haut (Début) et vers le bas (Fin). En utilisant la séquence de touches Cmd Début et Cmd Fin vous accéderez respectivement au début ou à la fin du document). Pour une navigation sur tablette ou smartphone, le défilement se fait au doigt.


         ^ Touches sur PC          ^Touches sur Macintosh

 

6. Rechercher un mot ou un extrait de phrase dans tout le Journal

Pour rechercher un mot ou une expression dans le Journal vous pouvez utiliser les fonctionnalités du navigateur Web. Il est fréquent que la séquence de touche CTRL ‘F’ (comme “Find” qui signifie trouver en anglais - sur Macintosh utiliser la combinaison de touches Cmd 'F') donne accès à cette fonction de recherche. Dans l’image ci-dessous, le mot « miséricorde » est cherché et trouvé 98 fois dans le Journal.

 

7. Copier et coller un texte du journal numérique vers un traitement de texte

Lorsque vous sélectionnez un texte du Journal avec la souris, vous pouvez le copier comme dans un traitement de texte. Chaque navigateur propose un menu « Edition » dans lequel la fonction « Copier » est disponible. Les combinaisons de touches habituelles : CTRL + ‘C’ sur un ordinateur de type compatible PC ou Cmd + ‘C’ sur un ordinateur Macintosh fonctionnent également.

Lorsque le texte est copié, il faut penser à la coller sans mise en forme (un clic sur le bouton droit de la souris permet d’accéder au menu pour « collage – spécial », il faut retenir l’option « coller sans mise en forme ». Sur un ordinateur Macintosh, on peut utiliser la combinaison de touches Control + Cmd + ‘V’ et un ordinateur de type compatible PC, c’est la combinaison de touches Ctrl + Alt + ‘V’ qui donne accès au menu du collage spécial.

 

8. Utilisation de l’index par date

Un index par date permet d’accéder directement au passage du Journal pour une date donnée. Cet index par date propose, dans un ordre chronologique un accès direct à tous les écrits réalisés à une date données. Dans l’image ci-dessous (visualisée avec MS Internet Explorer), nous sommes au début de cet index. Nous trouvons tout d’abord un petit tableau avec les années. Un clic sur l’année permet d’accéder directement à l’année qui vous intéresse. Un clic sur une date, comme montrés à l’étape 1 dans l’image suivante, nous donne accès à tous les écrits de Marthe à cette date. Ces écrits sont suivis par la date en question avec une petite flèche précédant la date (par exemple : ^25/12/1929). Ce petit chapeau avant la date pointe vers le haut et rappelle que celle-ci se rapporte au texte placé au-dessus.

 

9. Accès aux réminiscences des lectures de Marthe Robin

Tous les passages contenant le souvenir d’une lecture (une réminiscence littéraire) sont surlignés en bleu clair et pointent grâce à un hypertexte sur la source originale qui a inspiré Marthe. Les zones de texte surlignées en bleu sont des hyperliens. En passant la souris ou votre dispositif de pointage sur ce lien, un premier niveau d’information de type « info-bulle » vous donne l’accès à une note. Dans le cas ci-dessous, la note nous indique que Marthe s’appuie sur ce qu’elle a lu dans la « Passion Renouvellée ou Sainte Véronique Guiliani » (p. 49) pour nous partager sa propre expérience.

Un « clic » sur la zone bleutée, permet d’accéder à la source de la réminiscence (cf. image ci-dessous). Un clic sur la flèche de retour permettra de retrouver la page que vous étiez en train de lire.

 

 

10. Accès aux citations de l’Ecriture 

Lorsque Marthe cite l'Ecriture (en particulier l'Evangile et les lettres de saint Paul) ces références bibliques sont signalées avec un surlignage sur fond rosé. Comme pour les réminiscences, ces zones sont des hyperliens. En passant la souris ou votre dispositif de pointage sur ce lien, un premier niveau d’information de type « info-bulle » vous donne directement la référence biblique correspondante (1 Cor 13 dans le cas ci-dessous).

Le deuxième niveau est accessible avec un « clic » sur la zone rosée donnant accès au passage biblique en français courant. La flèche de retour vous permettra de retrouver la page que vous étiez en train de lire comme pour toute navigation d’hypertexte.

 

11. Utilisation de l’index Biblique 

Un index biblique présent en fin du Journal numérique permet d’accéder, d’une part au passage du Journal ou des versets sont cités, et d’autre part, la version numérique donne aussi accès texte de l’Ecriture dans une traduction en français courant. Dans cet index, vous pouvez cliquer sur la note en face de la référence biblique (pointé par la flèche 1 dans l’image ci-dessous), ce clic vous emmène au passage du Journal où Marthe cite ce(s) verset(s) – repéré(s) par un surlignage rosé (flèche 2 de l’image ci-dessous qui utilise un navigateur Safari). Un nouveau clic sur la zone rosée vous donnerait accès au passage biblique comme expliqué précédemment.

 

12. Comparer visuellement le texte du Journal de Marthe et la source d’une réminiscence

Sur un ordinateur, il est possible d’ouvrir un lien hyper texte dans une nouvelle fenêtre. Au lieu de cliquer avec le bouton gauche de votre souris, vous cliquez avec le bouton droit et vous accédez à un menu qui propose diverses options, dont la possibilité d’ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre. Avec un peu de dextérité dans l’utilisation des fenêtres vous pourrez mettre les 2 fenêtres côte à côte et comparer les textes. Dans l’image ci-dessous on voit sur le même écran comment Marthe transforme légèrement une sentence monastique courante : « Le plaisir de mourir sans peine vaut bien la peine de vivre sans plaisir » pour devenir chez Marthe : “La grâce de mourir sans peine vaut bien la peine de vivre sans joie”.